top of page
  • Writer's pictureEmmanuel V. d'Aboville

Traduction Talagang Tumingin

Updated: Sep 3, 2023


Talagang tumingin

Ngayon lang dumating

Maliit na bata gumising

Konti lang ang makukuwento ko

Kung puede lang matuto lahat nito

‘Daming kulay ng Mundo natin

‘Daming hindi mo pa napapansin Sana ‘kaw na mag imagine

Matuto na tayo talagang tumingin

Kapag motivated ka

Ang dami mong magagawa

Hoy gising na! Ito, alam mo ba

Ang dami nang mahalaga

Malaya ka na ba?

Malaya ka na ba?

Ako baka inde pa

‘Daming kulay ng Mundo natin

‘Daming hindi mo pa napapansin Sana ‘kaw na mag imagine

Matuto na tayo talagang tumingin

Kaya natin to

Lahat ng kailangan nandito

Sa ibang bansa kaya lumabas

Lahat mahalin natin ang Pilipinas !


‘Daming kulay ng Mundo natin

‘Daming hindi mo pa napapansin

Sana ‘kaw na mag imagine

Matuto na tayo talagang tumingin



Talagang Tumigin

- Voir Vraiment

(Traduit du Tagalog)

Il vient d’arriver

Le petit enfant s’est éveillé

Si peu de choses à raconter

Si seulement c’était possible de tout apprendre et d’entreprendre

Tellement de belles couleurs en notre monde partagé

Tellement de choses encore si peu imaginées

Alors apprenons à voir vraiment

Lorsque tu es motivé

Plein de choses que tu pourra concrétiser

Aller on se réveille

Nombreux déjà ont toutes les richesses

Mais es-tu épanoui ?

Es-tu épanoui ?

Es-tu épanoui ?

Pour moi cela n’a pas encore abouti

Tellement de belles couleurs en notre monde partagé

Tellement de choses encore si peu imaginées

Alors apprenons a voir vraiment

Tout est possible

Tout le nécessaire à notre portée

Que ceux qui peuvent aller loin

Qu’ils continuent à aimer notre belle patrie

Tellement de belles couleurs en notre monde partagé

Tellement de choses encore si peu imaginées

Alors apprenons à voir vraiment

Et pleinement éveillé

6 views0 comments

Recent Posts

See All
bottom of page